pedantry over rules

Translations
излишнее следование правилам
Her pedantry over rules made her unpopular with her colleagues.
Её излишнее следование правилам сделало её непопулярной среди коллег.